1
00:00:04,080 --> 00:00:05,080
Hvala.

2
00:01:28,360 --> 00:01:29,500
jednostavno ne mogu.

3
00:01:30,560 --> 00:01:31,780
Želim učiniti još jednu stvar.

4
00:02:01,900 --> 00:02:03,760
Ne, mogu i gore.

5
00:02:16,110 --> 00:02:17,110
što prvo moraš učiniti.

6
00:02:17,370 --> 00:02:18,370
Da, što je to?

7
00:02:19,110 --> 00:02:21,890
Mama kaže da prvo moram napraviti zadaću.
Vidimo se na tečaju za deset?

8
00:02:22,130 --> 00:02:24,010
Trebat će vam više od deset minuta,
mladiću.

9
00:02:24,610 --> 00:02:26,310
Ne naprežite mozak. Kakav mozak?

10
00:02:26,630 --> 00:02:27,630
Mama.

11
00:02:27,970 --> 00:02:29,850
Košarka, košarka, sve što mislite
o.

12
00:02:31,370 --> 00:02:32,810
Ovdje ima dobre trave, čovječe.

13
00:02:34,310 --> 00:02:35,310
svaka čast

14
00:02:40,590 --> 00:02:43,310
Tamo. To jeftino vino će te istruliti
crijeva.

15
00:02:44,060 --> 00:02:45,620
Još uvijek čekam na vas, budale.

16
00:02:46,260 --> 00:02:50,900
Sve te priče o bičevanju mog dupeta
sud, pa, tamo sam krenuo

17
00:02:50,900 --> 00:02:55,560
sada. Da, pa, bolje ti je da se središ
prvo pogo palicu, ili ćeš

18
00:02:55,560 --> 00:02:57,200
trebam svu pomoć koju možeš dobiti, svinjo.

19
00:02:58,140 --> 00:03:00,000
Sve se pokaže i ne ide, ha?

20
00:03:32,130 --> 00:03:34,270
Holden Vođo, ovdje Scout One. mi smo
u poziciji.

21
00:03:36,330 --> 00:03:37,330
Nastavite s misijom.

22
00:04:49,900 --> 00:04:50,900
Prestani pucati.

23
00:04:58,560 --> 00:05:05,060
Zgrabi njega i crvenu jaknu.

24
00:05:56,100 --> 00:05:58,280
Nemam nikakvu izjavu za vas po ovom pitanju
vremena.

25
00:05:59,680 --> 00:06:01,400
Da, želio si Bennyja. On je tamo.

26
00:06:10,160 --> 00:06:11,160
Benny.

27
00:06:11,820 --> 00:06:12,820
Harry.

28
00:06:13,060 --> 00:06:14,740
Spremam se napraviti paklenu zabavu.

29
00:06:15,220 --> 00:06:16,520
Ulazimo i izlazimo prilično brzo.

30
00:06:25,240 --> 00:06:26,340
Slatki Willie Wilson.

31
00:06:26,840 --> 00:06:27,860
Bavio se šmekom.

32
00:06:28,160 --> 00:06:30,500
Mislili smo da će spaliti nekoga i večeras
bilo vrijeme osvete.

33
00:06:31,680 --> 00:06:33,280
Ostali su ljudi upravo ušli
put.

34
00:06:33,920 --> 00:06:37,940
Sve što su trebali učiniti je uzeti Slatkog Willieja
popeti na krov i ostaviti ga. Pa,

35
00:06:37,980 --> 00:06:39,560
nisu. I kapetan je ljut.

36
00:06:59,980 --> 00:07:00,980
Imate li ideja?

37
00:07:01,740 --> 00:07:02,740
Nadine Jackson.

38
00:07:03,360 --> 00:07:04,580
Slatka seljanka.

39
00:07:05,560 --> 00:07:08,700
Vjerojatno jedina osoba na svijetu
to bi se svidjelo tom malom šupku.

40
00:07:11,380 --> 00:07:12,380
Ja sam Nadine Jackson.

41
00:07:27,950 --> 00:07:29,470
Imam dodatne naočale za tebe.

42
00:07:31,570 --> 00:07:35,270
Oh, dušo. Ti si zaposlena djevojka
san.

43
00:07:37,170 --> 00:07:42,390
Doista. Dakle, što radite osim što idete
oko slatkorječivih nevinih dama?

44
00:07:45,150 --> 00:07:46,190
Ja sam kupac.

45
00:07:46,710 --> 00:07:48,870
Mm -hmm. A što kupujete?

46
00:07:49,390 --> 00:07:51,610
Akcijski. Velika akcija.

47
00:07:52,890 --> 00:07:54,030
I, uh...

48
00:07:58,640 --> 00:07:59,760
daleko od moje zahvalnosti.

49
00:08:03,120 --> 00:08:07,060
Pa samo zato što nosiš fensi
-dupe odijelo i svjetlucavo g. Franklinovo

50
00:08:07,060 --> 00:08:08,880
licem u lice, trebao bih ti vjerovati?

51
00:08:10,560 --> 00:08:11,940
Oh, možeš raditi što želiš.

52
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
Lijepo je poznavati te.

53
00:08:13,860 --> 00:08:15,120
Hej, hej, hej, ne, ne, ne, ne.

54
00:08:15,400 --> 00:08:16,620
Hajde, hajde, tata.

55
00:08:17,820 --> 00:08:18,559
Što je to?

56
00:08:18,560 --> 00:08:22,040
Vau, ljudi su u tako velikoj žurbi
ovih dana.

57
00:08:23,740 --> 00:08:27,480
Gledaj, uh, probijam se
fakultet, a to nije skoro.

58
00:08:30,350 --> 00:08:31,350
Moje zadovoljstvo.

59
00:08:43,390 --> 00:08:45,510
Karneval. S novinama.

60
00:08:47,070 --> 00:08:48,070
Bjelokost.

61
00:08:48,750 --> 00:08:53,650
Kaže da ga je mama tako nazvala jer
zubi su mu zaiskrili. A ako ti nisi tko

62
00:08:53,650 --> 00:08:57,950
ti tvrdiš da jesi, ti isti zubi jesu
pojest ću ti dupe.

63
00:08:59,880 --> 00:09:01,680
I voli bijelo meso.

64
00:09:07,700 --> 00:09:08,700
Oh, jebote.

65
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
Što je bilo?

66
00:09:10,400 --> 00:09:11,860
Taj veliki gad, Bernard.

67
00:09:12,320 --> 00:09:13,520
Što je s mojom vezom?

68
00:09:14,040 --> 00:09:15,420
Oh, ne sada, dušo.

69
00:09:17,520 --> 00:09:18,420
Jeste li

70
00:09:18,420 --> 00:09:25,000
vidio Nadine?

71
00:09:25,260 --> 00:09:26,480
Ona je ovdje negdje.

72
00:09:26,920 --> 00:09:27,920
što imaš

73
00:09:56,330 --> 00:09:57,450
Samo trenutak.

74
00:11:16,540 --> 00:11:21,820
7 468 0,04 dolara, i to je vlasništvo
štete. Jedva čekam do osobne

75
00:11:21,820 --> 00:11:23,040
primijenjena je tužba za povredu.

76
00:11:23,300 --> 00:11:26,220
To ne bi trebao biti problem. Put
Narednik Avalon radi, mora imati svoje

77
00:11:26,220 --> 00:11:27,220
osiguravajuće društvo.

78
00:11:27,260 --> 00:11:28,940
Trebat će ti vlastiti sprovod
snaga.

79
00:11:29,200 --> 00:11:32,960
Trebao bih jedan da sam potrošio još vremena...
Odustani! obojica!

80
00:11:34,760 --> 00:11:38,880
Stvarno mi je drago što je tako toplo,
razvija se osobni odnos,

81
00:11:39,040 --> 00:11:43,080
jer je to važan i
bitan sastojak dobra

82
00:11:43,580 --> 00:11:48,000
Partneri. Proveo sam šest mjeseci prateći
Slonovača dolje. Upravo sam se približavao

83
00:11:48,000 --> 00:11:49,180
njega, i on to zezne.

84
00:11:49,480 --> 00:11:50,480
Tko je Ivory?

85
00:11:51,960 --> 00:11:54,860
Kapetane, on čak ni ne zna ime
čovjeka kod kojeg se useljavao.

86
00:11:55,080 --> 00:11:58,920
Također ne znam tko se usrao
park, ali mogu prepoznati sranje kad

87
00:11:58,920 --> 00:12:02,820
vidjeti to. I ne sjećam se da sam davao
bilo koji od vas dvoje na izbor.

88
00:12:04,980 --> 00:12:08,840
Jesu li narkotici preteški za vas? ti
ne sviđa ti se tvoj zadatak? Možete dobiti

89
00:12:08,840 --> 00:12:13,160
uniformu od naftalina, a sad ćeš
vrati se u ritam sljedećeg...

90
00:12:19,180 --> 00:12:23,020
Uz dužno poštovanje, kapetane, možete
prijeti bozo ovdje, ali ja ne radim

91
00:12:23,020 --> 00:12:24,420
za vas. Ja sam savezni časnik.

92
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
Bože.

93
00:12:26,760 --> 00:12:29,640
Stvarno cijenim vašu nadležnost
lekcija, Jennings.

94
00:12:29,880 --> 00:12:31,580
Agentice Jennings, to ste vi?

95
00:12:31,920 --> 00:12:33,600
Da, da, gospodine. Uh - ha.

96
00:12:33,860 --> 00:12:38,940
Pa, premješten si, Jennings.
Tvoje dupe pripada meni. to je

97
00:12:38,940 --> 00:12:44,160
nemoguće. Postoji zakon... Oboje
zeznuo ovu istragu, a sada

98
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
može ga odvrnuti.

99
00:12:54,380 --> 00:12:56,700
Ovdje agent Jennings. Daj mi
Direktore Carlson, molim.

100
00:12:58,520 --> 00:12:59,520
Hvala.

101
00:13:03,200 --> 00:13:04,740
Da, Cap Kramer, policija.

102
00:13:06,360 --> 00:13:09,400
Gospodine, ovdje je agent Jennings.

103
00:13:09,820 --> 00:13:11,820
Ne vjeruje da mu je dodijeljen
mene.

104
00:13:16,440 --> 00:13:17,440
Da,

105
00:13:17,920 --> 00:13:18,920
gospodine, ovdje je agent Jennings.

106
00:13:27,240 --> 00:13:28,240
Da gospodine.

107
00:13:35,160 --> 00:13:35,600
ja

108
00:13:35,600 --> 00:13:45,460
ne mogu

109
00:13:45,460 --> 00:13:47,640
vjerujem da mi je ovo učinio stožer.
Pa, jesu.

110
00:13:48,600 --> 00:13:49,860
Pa brinimo o poslu.

111
00:13:50,540 --> 00:13:52,100
Prvo, želim te razjasniti.

112
00:13:52,880 --> 00:13:55,020
Ljudi u mom susjedstvu su pristojni
ljudi

113
00:13:55,770 --> 00:13:59,550
Neće leći i kotrljati se
preko za neke -out-state wimpy white

114
00:13:59,550 --> 00:14:00,630
šupak poput tebe.

115
00:14:01,410 --> 00:14:04,670
A ako ste voljni učiti... O
sve što sam mogao naučiti od tebe je kako jesti

116
00:14:04,670 --> 00:14:05,970
mljevena pšenica bez mlijeka.

117
00:14:08,530 --> 00:14:09,530
Jebote.

118
00:14:10,750 --> 00:14:13,910
Umoran sam od odbijanja tebe od ovih
zidovi zbog tvojih usta.

119
00:14:16,210 --> 00:14:17,630
Zanima me što imaš za reći.

120
00:15:18,250 --> 00:15:22,810
nacija koja ne poštuje vječna pravila
reda i prava, koje samo nebo

121
00:15:22,810 --> 00:15:23,810
je odredio.

122
00:15:24,690 --> 00:15:29,010
To su riječi možda
najveći revolucionarni vojnik od svih

123
00:15:29,230 --> 00:15:32,630
naš prvi predsjednik, general George
Washington.

124
00:15:35,310 --> 00:15:38,170
Tenk te iznenadi, ha? Nova
stjecanje.

125
00:15:38,970 --> 00:15:44,190
S tri strane smo okruženi a
nacionalna igra, pa je sigurnost br

126
00:15:47,750 --> 00:15:52,450
James Monroe je rekao, u ovoj velikoj naciji,
postoji samo jedan poredak, onaj od

127
00:15:52,450 --> 00:15:57,290
ljudi. Većina Amerikanaca, ti veliki ljudi
a misli koje su ostavili su

128
00:15:57,290 --> 00:16:00,990
sjećam se samo, oh, daleko kao
možda dio neke srednjoškolske povijesti

129
00:16:01,350 --> 00:16:02,890
To se ne odnosi na vas, gospodo.

130
00:16:05,190 --> 00:16:06,750
Dobro izgledate, ljudi, dobro izgledate.

131
00:16:08,330 --> 00:16:09,330
moj sin.

132
00:16:12,850 --> 00:16:15,730
Kapetan William Carl Hester, Green
beretka.

133
00:16:16,300 --> 00:16:19,980
Kao što vidite, imao je mnogo odlikovanja,
uključujući i srebrnu zvijezdu.

134
00:16:22,100 --> 00:16:28,840
Dobio je i ljubičasto srce, koje
dao je svoj život.

135
00:16:30,960 --> 00:16:35,820
Naša organizacija je posvećena
završivši borbu koja je odvela mog sina. dakle

136
00:16:35,820 --> 00:16:36,820
hrabri ljudi poput njega.

137
00:16:37,160 --> 00:16:40,440
Hm, gospodine, jedno pitanje. Kako ste
financirati svoj san?

138
00:16:42,200 --> 00:16:47,410
Sve počinje s novcem, zar ne? ja
ne razumijem tvoju povezanost s

139
00:16:47,410 --> 00:16:48,750
kriminalci poput Ivoryja Jonesa.

140
00:16:49,070 --> 00:16:52,810
Uvjeravam vas da je sav novac uzet
iz ilegalnog segmenta našeg društva,

141
00:16:53,050 --> 00:16:57,610
kriminalne obitelji, dileri droge,
hustlers, to će biti učinjeno na njihovu

142
00:16:57,610 --> 00:16:59,610
trošak, ako znate na što mislim.

143
00:17:00,190 --> 00:17:04,390
Da gospodine. Vjerujem da droga jest
možda i najveći neprijatelj naše nacije.

144
00:17:05,250 --> 00:17:07,210
I odakle većina tih lijekova dolazi
od?

145
00:17:07,650 --> 00:17:09,250
Meksiko? Južna Amerika?

146
00:17:09,510 --> 00:17:10,970
Indija? Afrika?

147
00:17:11,190 --> 00:17:12,569
Bliski istok? kažem vam.

148
00:17:13,130 --> 00:17:18,190
To je pažljivo osmišljen zaplet od strane
crne i žute rase, podržane, od

149
00:17:18,190 --> 00:17:23,010
Naravno, od strane Židova, da potkopaju
cjelovitost i snagu mladića

150
00:17:23,010 --> 00:17:24,010
ovaj veliki narod.

151
00:17:24,290 --> 00:17:28,369
I vjerujte mi, možete biti sigurni
komunisti promatraju ovaj razvoj događaja

152
00:17:28,369 --> 00:17:29,530
s velikim zanimanjem.

153
00:17:31,410 --> 00:17:35,390
Oprostite. Dužnost zove.

154
00:17:38,570 --> 00:17:40,290
ha? popraviti?

155
00:17:41,400 --> 00:17:42,640
ja ću to popraviti. Hajde, donesi to ovamo.

156
00:17:43,340 --> 00:17:46,060
Da, u čemu je ovdje problem? On je
plačući.

157
00:17:46,860 --> 00:17:47,639
On plače?

158
00:17:47,640 --> 00:17:51,060
Zašto? Lisice? Uh - oh. Uh - oh, otišao
ponovno isključeno.

159
00:17:51,260 --> 00:17:54,360
Oh, upoznaj mog prijatelja. Ovo je Billy Boy's
prijatelj ovdje, ha?

160
00:17:54,880 --> 00:18:00,600
Zdravo. Ovdje. Ah, sve je sređeno. ti
uzmi ga sada, ha? Da.

161
00:18:00,880 --> 00:18:01,880
Mamica?

162
00:18:02,020 --> 00:18:03,020
Williame!

163
00:18:06,060 --> 00:18:07,060
Hoćeš li dobiti nešto?

164
00:18:07,540 --> 00:18:08,540
Da gospodine.

165
00:18:08,640 --> 00:18:09,840
U redu, pozdravi sada.

166
00:18:14,120 --> 00:18:15,740
Da, dobar vojnik tamo, Billy boy.

167
00:18:19,440 --> 00:18:22,120
On je ljevoruk. Ne mogu ga naučiti
ovo. Pogledajte ovo desno.

168
00:18:23,440 --> 00:18:24,440
Imate li djece?

169
00:18:24,900 --> 00:18:28,960
Imam dva dječaka, gospodine. Pet i osam. mi
mora se pobrinuti da će naša djeca

170
00:18:28,960 --> 00:18:31,840
ponovno moći igrati u našem
ulice bez straha.

171
00:18:32,480 --> 00:18:37,080
I da će ovaj naš veliki narod
ponovo postati oaza pristojnosti,

172
00:18:37,100 --> 00:18:41,260
da će opet biti bedem, a
uporište.

173
00:18:45,550 --> 00:18:46,550
Dosta retorike.

174
00:18:47,370 --> 00:18:49,110
Vrijeme je za razgovor. Gotovo je.

175
00:18:49,590 --> 00:18:51,970
Ne želim slušati ovo sranje. Ovo
obrazac je ispravno ispunjen.

176
00:18:53,490 --> 00:18:56,910
Dennis, imaš dva prazna retka ovdje i
ovdje

177
00:18:57,490 --> 00:18:58,990
Odmah dolazim, Benny.

178
00:18:59,410 --> 00:19:00,770
Ovoj stvari također je potrebna rezervna kopija.

179
00:19:02,550 --> 00:19:03,970
U žurbi sam, Hank.

180
00:19:04,410 --> 00:19:08,330
Kapetan vas treba da namjestite stan
ovdje sa stolom i telefonom čim

181
00:19:08,330 --> 00:19:09,169
možete.

182
00:19:09,170 --> 00:19:11,050
Što misliš da ja radim ovdje?
Igrati se s mojim kurcem?

183
00:19:12,620 --> 00:19:17,200
Treba vam povećalo i
pinceta. Prestani. Imam dovoljno

184
00:19:17,200 --> 00:19:18,520
a da ne počistim za vama dvoma.

185
00:19:19,620 --> 00:19:22,740
Benny, učinit ću sve što mogu za tebe
prijatelju. Koju ste predjelu prebacili

186
00:19:23,900 --> 00:19:25,620
Ja sam, uh, FBI.

187
00:19:26,480 --> 00:19:29,180
Fred, tvoj partner čak nije ni policajac.

188
00:19:29,540 --> 00:19:31,060
To nije bio moj izbor.

189
00:19:33,060 --> 00:19:34,060
Ovdje.

190
00:19:35,420 --> 00:19:36,420
Šifrirano.

191
00:19:37,560 --> 00:19:38,560
Oprostite.

192
00:19:39,020 --> 00:19:40,020
I ispisati.

193
00:19:40,120 --> 00:19:41,500
Znate kako tiskati, zar ne?

194
00:19:51,790 --> 00:19:52,790
Kako se slažeš s Jimmyjem?

195
00:19:53,810 --> 00:19:54,970
On je u redu za gore.

196
00:19:55,230 --> 00:19:56,890
Da, oni su sasvim druga igra.

197
00:19:57,510 --> 00:19:58,510
Ne vjeruješ mu?

198
00:19:58,770 --> 00:19:59,770
On je dobro.

199
00:19:59,890 --> 00:20:00,890
Obavještavajte me.

200
00:20:01,230 --> 00:20:02,230
Dobio si, prijatelju.

201
00:21:05,780 --> 00:21:06,780
Kasniš, Henry.

202
00:21:07,180 --> 00:21:08,560
Pratim svoje vrijeme.

203
00:21:12,320 --> 00:21:14,960
To je vrijeme za budale. Mogli biste to pratiti
do tvoga groba.

204
00:21:17,340 --> 00:21:18,580
Svi na kraju stignemo tamo.

205
00:21:20,460 --> 00:21:21,460
Donijeli ste novac?

206
00:21:25,920 --> 00:21:27,020
500 velikih.

207
00:21:27,560 --> 00:21:31,820
Pola kruha unaprijed za 40 ključeva
razred A, Harry.

208
00:21:41,000 --> 00:21:42,340
To je ono što volim kod vas, pukovniče.

209
00:21:43,560 --> 00:21:45,040
Vaše povjerenje u čovječanstvo.

210
00:21:47,180 --> 00:21:49,100
Javit ću vam točno vrijeme
dostava.

211
00:21:50,840 --> 00:21:51,840
Budite brzi.

212
00:21:53,300 --> 00:21:58,160
Usput, pukovniče, izgubio sam jednog svog
ljudi zadnji put kada ste igrali jednu od

213
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
svoje ulične igre.

214
00:22:02,060 --> 00:22:06,660
Smatrate da je to problem, zar ne?

215
00:22:07,420 --> 00:22:09,720
Pazite da ne igrate svoje igre u
moje susjedstvo.

216
00:23:26,730 --> 00:23:28,830
Ne počinju tako dobro bez a
kapica razdjelnika.

217
00:23:32,790 --> 00:23:33,990
Ideš nekamo, partneru?

218
00:23:36,830 --> 00:23:38,030
Želite li pogledati film?

219
00:23:38,830 --> 00:23:39,830
Zašto ne?

220
00:23:47,870 --> 00:23:49,590
Pa koga ćemo sresti u kinu?

221
00:23:50,090 --> 00:23:52,710
Ovdje sada nema nikoga. Mogu vam pomoći ako
dopusti mi. Oh, da?

222
00:23:53,800 --> 00:23:56,520
Imaš 20 dolara? Ostavio sam novčanik kod
kući. Naravno.

223
00:23:56,720 --> 00:23:59,620
Koji film gledamo? ne znam
Obično dobiju nešto dobro.

224
00:24:00,700 --> 00:24:02,740
Oh, da. Ovo bi mogao biti klasik.

225
00:24:02,960 --> 00:24:05,080
20 dolara za ovo smeće? vjeruj mi

226
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
Oh.

227
00:24:10,820 --> 00:24:13,960
Oh, dušo. Imaš tako lijepu rundu
magarac

228
00:24:17,400 --> 00:24:18,400
Idem u glavu.

229
00:24:19,840 --> 00:24:20,840
Da.

230
00:24:20,960 --> 00:24:22,320
Sviđa mi se tako.

231
00:24:26,380 --> 00:24:28,900
Donji. Oh, niže.

232
00:24:29,400 --> 00:24:30,400
Oh, da.

233
00:24:35,100 --> 00:24:36,460
Pogledaj se.

234
00:24:36,980 --> 00:24:37,980
dobro za tebe

235
00:24:38,640 --> 00:24:40,780
tako si lijepa

236
00:24:42,360 --> 00:24:46,620
Oh, da.

237
00:24:47,280 --> 00:24:48,280
Ima još toga.

238
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
Ovo je dobar osjećaj.

239
00:25:53,890 --> 00:25:55,570
Da, lizao sam stopalo. Pravo.

240
00:25:55,810 --> 00:25:56,810
Da. Da.

241
00:25:57,670 --> 00:25:58,670
To je to.

242
00:27:40,200 --> 00:27:43,900
Ne znam zašto si mi smjestio. Što učiniti
misliš, smjestiti ti? Ona dva lupeža

243
00:27:43,900 --> 00:27:47,780
koji me pokušao izvući. Oh, daj mi
pauza, Avalon. Ne sviđaš mi se baš

244
00:27:47,780 --> 00:27:50,280
puno, ali ti si još uvijek policajac, a ja
nemoj okolo postavljati policajce.

245
00:27:50,600 --> 00:27:51,600
Razmisli malo.

246
00:27:51,760 --> 00:27:52,880
Mora da je bio Ivory.

247
00:27:56,060 --> 00:27:57,060
Možda.

248
00:27:57,700 --> 00:27:58,700
Povrijeđuješ me.

249
00:28:01,580 --> 00:28:08,580
Drugi si mu se približio

250
00:28:08,580 --> 00:28:09,580
dan.

251
00:28:10,410 --> 00:28:11,590
Jeste li se ikada prije zbližili?

252
00:28:12,690 --> 00:28:13,690
ne znam

253
00:28:14,190 --> 00:28:15,630
On je izvan mog razreda.

254
00:28:16,950 --> 00:28:19,830
Pa, mora da je izvan svih
razreda u vašem odjelu. On nikad nije

255
00:28:19,830 --> 00:28:21,350
razbijen. Nikada nije ni bio
istraživao.

256
00:28:21,670 --> 00:28:23,790
Što bi to trebalo značiti? Što to
zvuči kao.

257
00:28:24,570 --> 00:28:25,570
Podmićivanje.

258
00:28:27,830 --> 00:28:29,890
Zaštita. Anđeo čuvar.

259
00:28:30,410 --> 00:28:32,410
Pa zašto si me šutnuo u kinu?

260
00:28:32,630 --> 00:28:35,110
Zato što sam imao neka posla
na svoju ruku.

261
00:28:35,570 --> 00:28:38,690
A nisi htio malog lokalnog policajca
pratimo, zar ne?

262
00:28:39,280 --> 00:28:40,280
Čak ni veliki.

263
00:28:42,340 --> 00:28:43,340
Je li to sve?

264
00:28:45,280 --> 00:28:46,280
Sve što znam.

265
00:28:47,880 --> 00:28:51,200
Moram doći do Ivoryja. Mora da je
neka veza u susjedstvu.

266
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
Netko kome vjeruje.

267
00:28:54,220 --> 00:28:55,220
Idemo.

268
00:29:03,060 --> 00:29:07,040
Koji je Tucker?

269
00:29:07,420 --> 00:29:08,740
Gospodin Srećonoša s kockicama.

270
00:29:09,230 --> 00:29:10,510
I može nas odvesti u Ivory's
organizacija?

271
00:29:11,050 --> 00:29:12,230
Lako. Dobro.

272
00:29:12,830 --> 00:29:13,830
Pozovi ga van.

273
00:30:57,710 --> 00:30:58,710
Ostani sa mnom, Benny.

274
00:31:03,030 --> 00:31:04,610
Hvataš malo svježeg zraka, Tuck?

275
00:31:08,670 --> 00:31:10,290
Podovi od dva metra, čovječe.

276
00:31:11,530 --> 00:31:12,530
Nikad preživjeti.

277
00:31:22,030 --> 00:31:23,030
Pazi!

278
00:31:24,030 --> 00:31:25,830
Ponekad se isplati biti mali.

279
00:31:26,670 --> 00:31:27,670
Zbogom, amigosi!

280
00:31:28,270 --> 00:31:29,270
Prokletstvo!

281
00:32:44,439 --> 00:32:46,220
Ne, hajde. Ne, ne.

282
00:32:47,760 --> 00:32:54,140
Prokletstvo, Benny. Vidi, nije me briga što
čuo si, čovječe. Nisam to učinio. želim

283
00:32:54,140 --> 00:32:56,300
tebe. Želim da učiniš nekoga.

284
00:32:57,620 --> 00:32:59,460
Zašto to nisi rekao, čovječe?

285
00:32:59,860 --> 00:33:01,160
Pripremi mi kupku.

286
00:33:01,740 --> 00:33:03,600
Imenuj ga. Samo ga imenuj. On je tvoj.

287
00:33:04,360 --> 00:33:05,360
Bjelokost.

288
00:33:10,600 --> 00:33:12,100
Nema šanse.

289
00:33:12,860 --> 00:33:13,860
Nema šanse.

290
00:33:15,060 --> 00:33:16,860
Mislim da ne razumiješ, Benny.

291
00:33:17,400 --> 00:33:19,360
Baviti se Ivoryjem je petljanje
smrti.

292
00:33:19,620 --> 00:33:21,340
Mislim da ne razumiješ, Tuck.

293
00:33:21,840 --> 00:33:24,960
Ako ne postavite ovu stvar, jeste
petljati se sa mnom.

294
00:33:40,940 --> 00:33:42,540
Will Tucker je dogovorio sastanak s
Bjelokost?

295
00:33:42,840 --> 00:33:43,840
On će to učiniti.

296
00:33:43,860 --> 00:33:44,900
Koliko će to trajati?

297
00:33:46,040 --> 00:33:47,240
Pa, DP vrijeme.

298
00:33:48,900 --> 00:33:49,900
Pričaj engleski.

299
00:33:50,380 --> 00:33:51,540
Ne gurajte mu vrijeme.

300
00:33:52,020 --> 00:33:54,120
Ali mislim da Tucker želi to riješiti
sa.

301
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
Javit ću ti gdje se možemo naći.

302
00:33:56,900 --> 00:33:57,940
Zar ne vjeruješ Tuckeru?

303
00:33:58,220 --> 00:33:59,600
Još uvijek ti ne vjerujem.

304
00:34:13,029 --> 00:34:14,330
Ovo će trajati samo sekundu.

305
00:34:15,429 --> 00:34:16,429
Što radimo ovdje?

306
00:34:16,909 --> 00:34:19,150
Moram donijeti malo mesa kući
Beatrice.

307
00:34:24,590 --> 00:34:24,968
hej

308
00:34:24,969 --> 00:34:35,130
Naredniče.

309
00:34:36,690 --> 00:34:37,690
Hoće li to biti večeras?

310
00:34:46,570 --> 00:34:47,570
Svi se jebeno mičite!

311
00:36:51,210 --> 00:36:52,210
On je u redu.

312
00:36:53,050 --> 00:36:54,410
Stvarno glatko, Joe.

313
00:36:55,330 --> 00:36:59,610
Ta FBI tehnika pištolja, stvarno
impresionirao me.

314
00:37:01,710 --> 00:37:02,710
Stvarno.

315
00:37:10,750 --> 00:37:12,170
Pa odakle si?

316
00:37:12,930 --> 00:37:13,930
Izvan države.

317
00:37:15,070 --> 00:37:16,070
Jesi li oženjen?

318
00:37:17,950 --> 00:37:18,950
na neki način.

319
00:37:22,030 --> 00:37:23,410
Pijete li svoju vodu za kupanje?

320
00:37:26,310 --> 00:37:27,310
Povremeno.

321
00:37:28,270 --> 00:37:30,650
Idete okolo i mirišate sjedala za bicikle?

322
00:37:32,710 --> 00:37:34,010
Samo u vrućim danima.

323
00:37:34,650 --> 00:37:36,090
Kada bi Tucker trebao nazvati?

324
00:37:36,610 --> 00:37:37,610
Moglo bi biti uskoro.

325
00:37:37,890 --> 00:37:39,190
Žele sklopiti ovaj dogovor.

326
00:38:04,629 --> 00:38:06,550
Zna li Beatrice da dovodiš
netko kod kuće?

327
00:38:06,870 --> 00:38:10,030
Ne, ona uglavnom radi svoje.
Mogao bih čekati u autu, znaš.

328
00:38:10,310 --> 00:38:11,830
Ne, ne, želim da je upoznaš.

329
00:38:19,130 --> 00:38:21,450
Benny, nisam mislio da ćeš biti kod kuće
večeras.

330
00:38:21,870 --> 00:38:23,090
Samo sam se odmorio.

331
00:38:25,470 --> 00:38:29,350
Debbie, ovo je Joe Jennings. Joe,
Debbie Sherwin. Bok, Joe. Bok.

332
00:38:29,730 --> 00:38:30,770
Ona živi dolje.

333
00:38:31,310 --> 00:38:32,310
Drago mi je što smo se upoznali, Joe.

334
00:38:33,190 --> 00:38:34,530
Da. Drago mi je da smo se upoznali.

335
00:38:42,750 --> 00:38:44,090
Bok. Vidimo se kasnije.

336
00:38:48,170 --> 00:38:49,170
Što?

337
00:38:50,010 --> 00:38:51,010
Ti si fina dama.

338
00:38:51,250 --> 00:38:52,250
Mm -hmm.

339
00:38:52,930 --> 00:38:55,150
I Beatrice je unutra, ha?

340
00:38:55,810 --> 00:38:56,810
Naravno.

341
00:39:19,850 --> 00:39:20,850
Ovo je sjajno.

342
00:39:21,230 --> 00:39:22,970
To je, uh, tako lijepo.

343
00:39:25,610 --> 00:39:26,610
Što si očekivao?

344
00:39:26,850 --> 00:39:27,850
Propala kuća?

345
00:39:29,170 --> 00:39:30,170
Gdje je Beatrice?

346
00:39:35,470 --> 00:39:37,530
Beatrice, donijela sam večeru kući
tebe.

347
00:39:39,210 --> 00:39:40,210
To je Beatrice.

348
00:39:41,370 --> 00:39:42,450
Nije li lijepa?

349
00:39:42,770 --> 00:39:47,070
Da. Znaš, Joe, ima nešto
o njezinoj mački koja mi se sviđa.

350
00:39:47,950 --> 00:39:51,710
Valjda zato što mogu biti odani
a ujedno i neovisna.

351
00:39:53,530 --> 00:39:54,630
sviđa mi se to.

352
00:40:00,590 --> 00:40:01,690
Lijepa mačka.

353
00:40:03,470 --> 00:40:04,470
Zdravo?

354
00:40:06,470 --> 00:40:11,890
Bio je to Tucker.

355
00:40:12,170 --> 00:40:16,350
Nastavlja se s Ivoryjem. U redu. ja mislim
Sviđaš se Beatrice.

356
00:40:17,910 --> 00:40:19,890
Nevjerojatan. Alergična sam na mačke.

357
00:40:21,650 --> 00:40:24,670
Možeš li mi, uh, vratiti moje dijete?

358
00:41:15,560 --> 00:41:17,140
Vidiš, rekao sam ti da nije tako teško.

359
00:41:17,380 --> 00:41:18,760
Emocionalni orkestar.

360
00:41:19,880 --> 00:41:21,460
Sada, tko bi želio ovo voditi?

361
00:41:50,160 --> 00:41:51,160
Joe Jennings.

362
00:41:53,260 --> 00:41:54,260
Joe,

363
00:41:54,700 --> 00:41:56,340
morate sudjelovati.

364
00:41:56,560 --> 00:41:57,560
To je tradicija.

365
00:41:58,080 --> 00:42:00,580
Svi počinjemo sa šalom i pjesmom.

366
00:42:01,140 --> 00:42:03,120
Hej, volio bih, ali koliko je sati?

367
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
Zakasnit ćemo.

368
00:42:04,800 --> 00:42:06,280
Imamo dovoljno vremena.

369
00:42:06,540 --> 00:42:07,840
Popni se gore.

370
00:42:13,000 --> 00:42:14,920
Dobro, šala i pjesma, ha?

371
00:42:16,260 --> 00:42:18,160
Ova patka ulazi u drogeriju.

372
00:42:18,620 --> 00:42:22,060
ode do tipa na blagajni, i
kaže, želio bih malo paste za zube

373
00:42:22,060 --> 00:42:23,060
četka za kosu.

374
00:42:23,160 --> 00:42:27,020
A blagajnik kaže, to će biti
dobro. Sada, hoće li to biti gotovina?

375
00:42:27,420 --> 00:42:30,140
A patka kaže, ne, to je u redu. Samo
stavi to na moj račun.

376
00:42:34,480 --> 00:42:35,480
Je li to to?

377
00:42:36,420 --> 00:42:37,560
Da, da, to je to.

378
00:42:39,780 --> 00:42:40,780
Vrlo dobro, Joe.

379
00:42:41,100 --> 00:42:43,780
Hej, ovo je moj prijatelj. Hajde, pokaži
njemu tvoja zahvalnost.

380
00:42:50,480 --> 00:42:51,480
Hvala.

381
00:43:25,870 --> 00:43:27,370
Joe, jesi li jedinac?

382
00:43:28,190 --> 00:43:29,670
Da. Pa što?

383
00:43:30,010 --> 00:43:33,950
Ništa. Ništa? Mogao bih samo reći
kako si se ponašao s tom djecom.

384
00:43:34,550 --> 00:43:36,190
Zašto? Jer mi se nisu smijali
šala?

385
00:43:36,810 --> 00:43:38,410
Svi dobri koje znam su prljavi.

386
00:43:39,370 --> 00:43:41,790
Zašto omotavate maskirnu traku oko a
gopher?

387
00:43:42,090 --> 00:43:43,090
Nema veze.

388
00:43:44,510 --> 00:43:45,890
Izvoli. Hvala.

389
00:43:48,170 --> 00:43:50,250
Sjećate li se kako se identificirati?

390
00:43:50,770 --> 00:43:52,270
Dvaput kihnete.

391
00:43:54,130 --> 00:43:55,130
Predivno.

392
00:43:56,360 --> 00:43:57,360
Evo nas.

393
00:44:11,100 --> 00:44:14,380
Da li Tucker uvijek posluje na mjestima
s ovoliko klase?

394
00:44:15,940 --> 00:44:17,220
Ili je ovo bila tvoja ideja?

395
00:44:17,600 --> 00:44:18,840
Što kukaš?

396
00:44:19,220 --> 00:44:21,180
Jedva mogu disati u ovoj kučki.

397
00:44:21,460 --> 00:44:22,460
Ššš Netko dolazi.

398
00:44:25,299 --> 00:44:26,299
Provjerite.

399
00:45:05,880 --> 00:45:06,880
Oprostite.

400
00:45:07,280 --> 00:45:08,900
Trebali biste pokriti usta kada
kihati.

401
00:45:10,480 --> 00:45:12,160
Sve je super. Nema problema.

402
00:45:21,820 --> 00:45:24,280
Čujem da te je priveo onaj veliki policajac.

403
00:45:25,440 --> 00:45:26,780
Kako to da nemaš kaznu?

404
00:45:27,320 --> 00:45:28,620
Moraš to učiniti zbog nečega.

405
00:45:28,980 --> 00:45:29,980
Bio sam čist.

406
00:45:32,040 --> 00:45:33,120
ne poznajem te.

407
00:45:33,550 --> 00:45:34,550
On to radi.

408
00:45:34,590 --> 00:45:36,630
On je pravedan, Ivory. Vraćamo se nazad.

409
00:45:38,290 --> 00:45:42,370
Samo zato što on zna tebe ne znači ja
mogu vam vjerovati.

410
00:45:42,690 --> 00:45:44,590
Baš sam razmišljao o istoj stvari
tebe.

411
00:45:48,850 --> 00:45:53,890
Koliko?

412
00:45:54,410 --> 00:45:55,410
25 ključeva.

413
00:45:55,930 --> 00:45:57,550
Čovječe, imaš toliko kruha.

414
00:45:57,830 --> 00:45:58,870
Imaš li toliko novca?

415
00:46:01,830 --> 00:46:04,690
13. To je nesretan broj. Napravi ga
14.

416
00:46:05,350 --> 00:46:07,370
Pola gotovine unaprijed.

417
00:46:08,470 --> 00:46:10,010
Strogo pokazati i reći.

418
00:46:11,930 --> 00:46:14,470
Kladim se da igraš vrlo dobru igru
šah.

419
00:46:17,150 --> 00:46:18,430
Moram igrati jednom.

420
00:46:21,350 --> 00:46:22,350
Da.

421
00:46:36,780 --> 00:46:37,780
Nema problema.

422
00:46:50,840 --> 00:46:53,220
Cijeli sam život želio ovakav autobus.

423
00:46:53,420 --> 00:46:54,420
Samo se drži mene.

424
00:46:55,300 --> 00:46:59,500
Shvaćate da ste upravo naručili 350 000 dolara
vrijedan droge?

425
00:47:00,500 --> 00:47:01,500
Tako?

426
00:47:01,660 --> 00:47:03,020
Pa gdje ćeš nabaviti novac?

427
00:47:04,500 --> 00:47:05,500
vjeruj mi

428
00:47:56,840 --> 00:47:57,840
Imaš li kruha?

429
00:47:58,260 --> 00:47:59,260
Imaš li lovu?

430
00:48:02,960 --> 00:48:03,960
Učinimo ovo brzo.

431
00:48:04,300 --> 00:48:05,620
Imam pametnija posla.

432
00:48:10,440 --> 00:48:11,440
To je to?

433
00:48:12,160 --> 00:48:13,160
To je to.

434
00:48:14,300 --> 00:48:15,540
Htjet ću napraviti neke testove.

435
00:48:16,160 --> 00:48:17,740
Ne, možete testirati što god želite.

436
00:48:18,200 --> 00:48:19,800
Ali završi prije nego završim s brojanjem.

437
00:48:20,220 --> 00:48:22,000
Jer kad završim, odlazim odavde.

438
00:48:22,590 --> 00:48:25,370
Koji je ovo kurac? Ti igraš
novac? Da, ne sviđa ti se moj osjećaj

439
00:48:25,370 --> 00:48:26,910
humor? Hej, zatvori prtljažnik!

440
00:48:28,030 --> 00:48:29,690
Zatvori jebeni prtljažnik!

441
00:48:30,890 --> 00:48:32,270
U redu, tko ima ključeve?

442
00:48:32,750 --> 00:48:33,830
Bacite ih na vrh debla.

443
00:48:34,470 --> 00:48:36,890
Bacite oružje tamo. tamo
upravo sada! hajde

444
00:48:37,350 --> 00:48:38,630
Baci ih! Baci ih tamo!

445
00:48:38,930 --> 00:48:40,010
Vrati se prema vodi!

446
00:48:41,750 --> 00:48:42,790
Hej, i ti, seronjo!

447
00:48:45,030 --> 00:48:46,810
Znaš li s kim se zajebavaš?

448
00:48:47,030 --> 00:48:48,130
Ovo pripada Sentinelu!

449
00:48:48,470 --> 00:48:49,470
Da?

450
00:48:49,750 --> 00:48:51,810
Pa, reci Sentinelu da pripada meni
sada.

451
00:50:05,480 --> 00:50:06,480
Bravo, partneru.

452
00:50:07,040 --> 00:50:08,240
Oh, šuti.

453
00:50:09,100 --> 00:50:10,500
Što je ovo, dovraga?

454
00:50:10,720 --> 00:50:12,960
Što mi nisi rekao da ćeš potrgati
skini drogu.

455
00:50:14,980 --> 00:50:18,540
Biste li to učinili da sam vam rekao?
I mogli bismo imati smiješnim novcem

456
00:50:18,540 --> 00:50:20,800
ubijeni. Bio je to prečac do vrha.

457
00:50:21,320 --> 00:50:24,360
Izjavili smo da smo spremni
pregovarati za drogu, ali samo sa

458
00:50:24,360 --> 00:50:25,360
šef.

459
00:50:25,480 --> 00:50:27,040
Mislio sam da je Avery vrh.

460
00:50:27,360 --> 00:50:28,360
I ja sam.

461
00:50:28,680 --> 00:50:29,760
Više je uključeno.

462
00:50:30,520 --> 00:50:32,000
Umoran sam od iznenađenja, Joe.

463
00:50:32,660 --> 00:50:34,340
Želim znati cijelu priču.

464
00:50:34,900 --> 00:50:36,660
Ili smo partneri ili jesmo
ništa.

465
00:50:38,220 --> 00:50:39,220
U redu.

466
00:50:40,080 --> 00:50:41,080
U redu, ima još.

467
00:50:42,920 --> 00:50:44,340
To je prsten ukradene limuzine.

468
00:50:44,980 --> 00:50:48,920
Sranje! U redu, u redu, u redu. Duguješ mi
istina.

469
00:50:49,200 --> 00:50:50,200
U redu.

470
00:50:50,900 --> 00:50:53,460
Dobro, znam, znam. dugujem ti to,
dobro?

471
00:50:57,320 --> 00:50:58,400
Postoji tip koji se zove Hester.

472
00:50:59,800 --> 00:51:01,300
On vodi grupu pod nazivom Sentinel.

473
00:51:02,220 --> 00:51:05,580
Oni su fanatična skupina seronja koja
vjeruju da Washington, Jefferson i

474
00:51:05,580 --> 00:51:07,180
Svi Hitleri igraju u istom timu.

475
00:51:09,040 --> 00:51:10,800
Njihovi regruti dolaze odasvud,
Benny.

476
00:51:12,860 --> 00:51:14,540
Uključujući vlastitu postaju.

477
00:51:37,550 --> 00:51:39,650
Mislio sam da imamo tog agenta FBI-a ispod
kontrola.

478
00:51:40,270 --> 00:51:41,270
Mi radimo.

479
00:51:41,770 --> 00:51:43,570
Dodijelio sam ga jednom od svojih ljudi.

480
00:51:44,350 --> 00:51:45,350
O čemu?

481
00:51:45,510 --> 00:51:47,870
Ne, ali on mi sve to govori
događa se.

482
00:51:48,110 --> 00:51:49,910
Njegovo ime je narednik Benny Avalon.

483
00:51:50,170 --> 00:51:53,250
A zašto nismo znali da je Ivory
hoćeš li biti pokraden?

484
00:51:54,810 --> 00:51:58,510
Tip iz FBI-a ne vjeruje Bennyju, pretpostavljam.

485
00:51:59,810 --> 00:52:01,610
Mislim da je vrijeme da ga eliminiramo.

486
00:52:04,230 --> 00:52:05,230
Pukovnik.

487
00:52:06,570 --> 00:52:09,010
Ovdje govorimo o federalnom policajcu,
gospodine.

488
00:52:10,410 --> 00:52:15,530
Krameru, kad si služio pod mojim vodstvom
Marinci, jesam li ikada izdao zapovijed

489
00:52:15,530 --> 00:52:16,530
bez dobrog razloga?

490
00:52:35,560 --> 00:52:36,560
Svašta vam se događa ovdje.

491
00:52:37,120 --> 00:52:39,380
Da, sve osim prave stvari.

492
00:52:45,680 --> 00:52:47,220
Oh, sranje.

493
00:52:47,440 --> 00:52:48,440
Pogledaj to.

494
00:52:54,800 --> 00:52:57,620
Hmm. Nisu mogli pronaći osim jednog brata,
ha?

495
00:52:57,960 --> 00:53:00,060
Tu bi mogao koristiti kao vazu za cvijeće.

496
00:53:08,700 --> 00:53:09,700
Prokletstvo.

497
00:53:10,800 --> 00:53:13,120
Ove stvari bi vam mogle dati
kompleks inferiornosti.

498
00:53:14,300 --> 00:53:16,440
Da, ako si inferioran.

499
00:53:18,820 --> 00:53:20,360
Zašto se moramo naći s Tuckerom ovdje?

500
00:53:21,340 --> 00:53:22,760
Čak je i pod ljepljiv.

501
00:53:28,700 --> 00:53:29,700
Oh, super.

502
00:53:30,320 --> 00:53:31,880
Opet idemo u kino.

503
00:53:38,830 --> 00:53:39,830
Moraš ući unutra.

504
00:53:44,090 --> 00:53:46,610
Hej, prijatelju, ja sam... Sljedeći.

505
00:53:48,130 --> 00:53:49,370
Sastavili ste oporuku?

506
00:53:49,810 --> 00:53:51,250
Dobro, nisam ja sljedeći.

507
00:53:55,270 --> 00:53:56,270
Ti si čudan.

508
00:53:59,290 --> 00:54:00,870
Oh, Isuse.

509
00:54:01,370 --> 00:54:02,730
Sada postajem iskompleksiran.

510
00:54:03,510 --> 00:54:04,510
Jesi li to ti, Benny?

511
00:54:04,970 --> 00:54:06,590
Da, ali ne saginjem se.

512
00:54:06,850 --> 00:54:07,910
Zaboravi jebene šale.

513
00:54:08,440 --> 00:54:09,440
U dubokom sam sranju.

514
00:54:10,260 --> 00:54:12,240
Hajde, Tuck. Nije tako loše.

515
00:54:12,520 --> 00:54:15,460
Sranje, nije. Hvala tvom prijatelju
eto, ja sam mrtav na ulici.

516
00:54:15,940 --> 00:54:18,600
Ne mogu to kriviti tebe. Što do
jebote pušiš?

517
00:54:18,860 --> 00:54:19,940
Jamčio sam za tebe.

518
00:54:20,340 --> 00:54:22,120
Tako? I tebe su prevarili.

519
00:54:23,220 --> 00:54:24,540
Ovaj tip je lud, Benny.

520
00:54:25,160 --> 00:54:26,160
Jebeno se rastajem.

521
00:54:26,560 --> 00:54:28,160
Ivory me uhvati, mrtav sam.

522
00:54:28,700 --> 00:54:30,240
Tuck, ako se razdvojiš, mrtav si.

523
00:54:30,580 --> 00:54:33,640
Sve dok žele nazad drogu,
još si živ.

524
00:54:34,020 --> 00:54:37,360
Recite Ivoryju da smo voljni
pregovarati o povratu droge.

525
00:54:37,660 --> 00:54:39,320
To je tvoja polica osiguranja, Tuck.

526
00:54:39,600 --> 00:54:40,880
Vrati mu limuzinu.

527
00:54:41,180 --> 00:54:44,460
Bit će sretan. To je uličica. ja ću
ostavi ključeve ispod sjedala.

528
00:54:48,800 --> 00:54:50,260
Oboje ste jebeno ludi.

529
00:54:54,540 --> 00:54:56,820
Hej, zar ne želiš gledati ovaj film?

530
00:54:59,900 --> 00:55:04,640
Hoće li on to učiniti?

531
00:55:04,920 --> 00:55:05,920
Nema izbora.

532
00:55:06,700 --> 00:55:09,900
Prodat će nas. Kad bi mogao, ali on
ne zna gdje je droga.

533
00:55:10,240 --> 00:55:11,340
Oni će se dogovoriti.

534
00:55:15,300 --> 00:55:17,180
Bolje pronađi mjesto za sakriti
droga.

535
00:55:17,680 --> 00:55:20,400
Stavi ga u prtljažnik mog auta. Ja sam
vodeći Deb na večeru.

536
00:55:21,240 --> 00:55:25,080
šališ se Zapravo, zapamtite
curo o tome sam ti pričao

537
00:55:25,080 --> 00:55:28,520
prijatelj? ha? Kad bi prošla ovuda,
ona bi te izludjela.

538
00:55:28,760 --> 00:55:29,900
I pametan, također.

539
00:55:31,140 --> 00:55:32,700
Mogli bismo, kao, dvaput izaći.

540
00:55:33,060 --> 00:55:34,520
Mogli bismo, kao, zaboraviti na to.

541
00:56:20,420 --> 00:56:21,460
Hej, Benny.

542
00:56:22,560 --> 00:56:23,560
Hej, dušo.

543
00:56:25,120 --> 00:56:26,058
Bok, Debbie.

544
00:56:26,060 --> 00:56:27,060
Bok, Joe.

545
00:56:27,340 --> 00:56:29,460
Joe, upoznaj Fern Willis.

546
00:56:32,820 --> 00:56:33,820
Drago mi je.

547
00:56:34,400 --> 00:56:35,400
Također.

548
00:56:38,250 --> 00:56:39,250
Sjednite.

549
00:56:45,330 --> 00:56:46,630
Što misliš o mom partneru?

550
00:56:48,690 --> 00:56:49,690
Ružan.

551
00:56:52,090 --> 00:56:54,430
Hej, hajde. Ima odličan
osobnost.

552
00:56:55,050 --> 00:56:56,290
Znači i ti si policajac?

553
00:56:58,110 --> 00:56:59,110
na neki način.

554
00:56:59,870 --> 00:57:00,870
Oh.

555
00:57:01,770 --> 00:57:04,130
Fern je ovdje glavna blagajnica
kuglana.

556
00:57:05,290 --> 00:57:07,610
Impresivan. Ponekad čak i pomognem
s platnom listom.

557
00:57:07,950 --> 00:57:09,110
Oh, to je fantastično.

558
00:57:10,430 --> 00:57:12,690
Također nosim 190 prosjek u
liga.

559
00:57:15,510 --> 00:57:16,510
Nije li ona nešto?

560
00:57:16,910 --> 00:57:19,130
Dobio sam najslađi set pribadača ikad
pila.

561
00:57:21,730 --> 00:57:27,150
smiješno. Uzela sam si slobodu naručiti
pića prije večere.

562
00:57:27,530 --> 00:57:29,170
Oh, moj izbor.

563
00:57:30,070 --> 00:57:31,070
Nekoliko šalica.

564
00:57:31,970 --> 00:57:33,010
Oh, oh, oprosti.

565
00:57:33,230 --> 00:57:35,750
Došao si dolje? oprosti Spustio si se
tamo?

566
00:57:45,070 --> 00:57:46,610
Ljudi, jeste li sada spremni naručiti?

567
00:57:47,130 --> 00:57:47,610
ja

568
00:57:47,610 --> 00:58:03,450
pogoditi

569
00:58:03,450 --> 00:58:11,410
Iver

570
00:58:11,410 --> 00:58:12,570
ne želi svoju drogu natrag.

571
00:58:14,800 --> 00:58:17,180
Imaš društvo. Ostani dolje. Evo
ključ mog auta.

572
00:58:17,720 --> 00:58:19,500
U redu. Sada me slijedite.

573
00:58:22,800 --> 00:58:23,800
Svi ostanite dolje!

574
00:58:35,820 --> 00:58:36,820
Dave,

575
00:58:38,900 --> 00:58:39,900
ostavi me na mom mjestu.

576
00:58:41,180 --> 00:58:42,800
Joe, mislim da je bolje da se razdvojimo. Da.

577
00:58:43,419 --> 00:58:44,520
Odvest ću djevojke do auta.

578
00:59:58,890 --> 00:59:59,890
Ne, čekaj!

579
01:00:06,630 --> 01:00:07,630
Siđi s bicikla.

580
01:00:09,350 --> 01:00:10,410
Idi pozovi policiju.

581
01:02:23,330 --> 01:02:24,730
oh

582
01:04:14,830 --> 01:04:16,290
Tvoj prijatelj straga prvi. hajde

583
01:04:16,670 --> 01:04:17,710
Baci svoje oružje tamo.

584
01:04:18,810 --> 01:04:19,810
Raširi ga.

585
01:04:19,990 --> 01:04:20,990
Raširi ga.

586
01:04:21,290 --> 01:04:23,010
Dlanovi protiv čovjeka. Noge natrag. dođi
na.

587
01:04:23,530 --> 01:04:24,530
To je to.

588
01:05:13,610 --> 01:05:14,610
vođa ovdje.

589
01:05:14,850 --> 01:05:16,230
gospodine? Da, Kramer.

590
01:05:16,970 --> 01:05:21,070
Bit ćete sretni čuti da je sve prošlo
kako je planirano. Cilj je ostvaren.

591
01:05:21,410 --> 01:05:22,249
Da gospodine.

592
01:05:22,250 --> 01:05:23,250
Sa svakim postovanjem.

593
01:05:23,550 --> 01:05:24,550
Da gospodine.

594
01:05:32,510 --> 01:05:35,750
Oh, nikad nisam trebao napustiti svoje mjesto.

595
01:05:37,050 --> 01:05:40,110
pobijedio si Pobijedio si, Billy dečko. pobijedio si

596
01:05:45,550 --> 01:05:46,388
Trešnja crvena.

597
01:05:46,390 --> 01:05:49,050
Bio je potpuno nov. Dali su mi ga moji
za moj rođendan.

598
01:05:49,590 --> 01:05:50,590
Kao onaj tamo?

599
01:05:51,630 --> 01:05:52,630
O moj Bože!

600
01:06:01,230 --> 01:06:03,530
Žao mi je, čovječe.

601
01:06:04,430 --> 01:06:05,890
Pošaljite račun FBI-u.

602
01:06:09,370 --> 01:06:11,270
Reci im da je Joe Jennings rekao da je u redu.

603
01:06:11,750 --> 01:06:13,090
Što god kažete, gospodine.

604
01:06:14,810 --> 01:06:16,930
Stvarno? Benny, ovo je još nešto tvoje
prokleti ratovi droge?

605
01:06:17,610 --> 01:06:18,810
Gdje je nestao tip iz FBI-a?

606
01:06:19,270 --> 01:06:20,290
Koji FBI tip?

607
01:06:20,790 --> 01:06:22,490
Joe. Joe Jennings.

608
01:06:22,830 --> 01:06:24,390
Benny, što dovraga pričaš
o?

609
01:06:24,610 --> 01:06:26,890
Ovdje nije bilo nikoga kad smo stigli
osim ukočenih izvana.

610
01:06:27,290 --> 01:06:29,070
Daj mi ključeve svog auta. hajde
za što

611
01:06:30,090 --> 01:06:31,090
Benny.

612
01:06:31,230 --> 01:06:32,230
Gospođo, molim vas.

613
01:06:32,270 --> 01:06:34,370
Benny, ne ostavljaj me ovdje da se bavim time
tisak.

614
01:07:14,600 --> 01:07:15,660
gospodine Jennings.

615
01:08:31,999 --> 01:08:33,479
Skini se s telefona.

616
01:09:01,490 --> 01:09:02,490
Vern.

617
01:09:06,050 --> 01:09:07,710
I ja sam bila zabrinuta za tebe.

618
01:09:09,930 --> 01:09:10,930
Vern?

619
01:10:37,650 --> 01:10:39,210
Kučkin sin.

620
01:11:51,390 --> 01:11:52,390
tko je tamo

621
01:11:58,250 --> 01:11:59,250
Pozdrav, kapetane.

622
01:11:59,730 --> 01:12:01,030
Hej, Vinnie.

623
01:12:02,950 --> 01:12:05,710
Spaljuje ponoćno ulje, ha? Bio sam
pokušava stupiti u kontakt s vama.

624
01:12:07,570 --> 01:12:08,570
Gdje ste, kapetane?

625
01:12:10,010 --> 01:12:14,050
Da, šifra FBI-a. Navodno, Jennings
želi da znamo da je otišao u dubinu

626
01:12:14,050 --> 01:12:15,050
tajna uloga.

627
01:12:15,430 --> 01:12:16,430
ne seri

628
01:12:17,170 --> 01:12:18,590
Ne mogu reći da mi je žao što odlazi.

629
01:12:20,780 --> 01:12:22,760
Znate, kapetane, puno sam radio
razmišljanja.

630
01:12:23,460 --> 01:12:24,500
O čemu, Benny?

631
01:12:25,160 --> 01:12:27,680
Ti bitangi koji su me pokušali srediti
kazalište.

632
01:12:28,000 --> 01:12:29,000
Da.

633
01:12:29,280 --> 01:12:30,500
Nisam znala da sam tamo.

634
01:12:33,440 --> 01:12:35,720
A to što je Tucker ubijen nije uspjelo
smislu.

635
01:12:37,280 --> 01:12:40,600
Osim... Osim ako je Ivory to znala
Jennings i ja bili smo policajci.

636
01:12:40,960 --> 01:12:44,380
Hajde, Benny. Doušnici se ubijaju
svaki dan. U čemu je problem?

637
01:12:44,760 --> 01:12:47,480
Ali nisam znao gdje smo pa su oni
mogao izbaviti Tuckera mrtvim.

638
01:12:55,880 --> 01:12:57,220
vozeći auto u kojem je bila droga.

639
01:12:58,460 --> 01:12:59,960
Vjerovao sam vam, kapetane.

640
01:13:00,920 --> 01:13:03,640
Ali mislio si da sam samo glup
ulični policajac, zar ne?

641
01:13:04,680 --> 01:13:05,760
Nije se tako dogodilo.

642
01:13:06,640 --> 01:13:08,900
Jesi li ubio moju djevojku i
ostalo?

643
01:13:10,480 --> 01:13:11,480
jesi li

644
01:13:11,780 --> 01:13:12,780
br.

645
01:13:13,880 --> 01:13:15,400
To je pukovnik Hester i Sentinel.

646
01:13:16,240 --> 01:13:20,180
Sentinel? Da, Sentinel, Benny. Hrpa
tipova poput tebe i mene.

647
01:13:20,740 --> 01:13:22,320
Policajci, učitelji, bivši vojnici.

648
01:13:22,990 --> 01:13:25,790
Hrpa tipova koji su umorni od
način na koji su se Subverzivci raspali

649
01:13:25,790 --> 01:13:26,790
zemlja.

650
01:13:28,850 --> 01:13:30,430
Gdje drže Joea Jenningsa?

651
01:13:53,550 --> 01:13:55,550
Esther ga drži u kampu blizu Bensona
šume.

652
01:13:57,910 --> 01:13:59,350
Nikada ga nećeš izvući odatle.

653
01:13:59,870 --> 01:14:01,450
Znate što me snalazi, kapetane?

654
01:14:03,590 --> 01:14:06,350
Tucker je bio cinkaroš. Uzeo je svoje
šanse.

655
01:14:06,990 --> 01:14:09,850
Debbie je bila samo jadna cura koja mi je radila
naklonost.

656
01:14:10,630 --> 01:14:15,590
Ti mi reci zašto si jebote ubio
moja mačka?

657
01:15:04,330 --> 01:15:07,090
Nije te briga, zar ne, za ovo
naša država?

658
01:15:07,430 --> 01:15:08,430
da li ti

659
01:15:11,530 --> 01:15:12,530
Mi radimo.

660
01:15:13,850 --> 01:15:16,210
I poduzet ćemo nešto u vezi s tim
to.

661
01:15:17,030 --> 01:15:19,370
Kako ćeš to bez
podrška vaše zemlje?

662
01:15:20,390 --> 01:15:22,430
Ova nacija je bolja od vas, pukovniče.

663
01:15:22,850 --> 01:15:26,710
Dolazimo u svim veličinama i bojama i
razbit ćemo te.

664
01:15:45,800 --> 01:15:47,840
Vi ste vrlo hrabar čovjek, g. Jennings.

665
01:15:49,280 --> 01:15:53,080
Uvijek sam jako poštovao hrabrost,
ali dođe vrijeme kada dalje

666
01:15:53,080 --> 01:15:56,080
otpor je suicidalan.

667
01:15:57,180 --> 01:15:58,540
Jesmo li već u to vrijeme?

668
01:15:59,000 --> 01:16:04,320
Rekao bih, da. Držeći se bilo kakve
duže je samo igranje đavolje umjetnosti.

669
01:16:14,730 --> 01:16:16,210
Pitat ću te još jednom.

670
01:16:18,010 --> 01:16:21,730
Koliko Washington zna o našim
organizacija?

671
01:17:19,150 --> 01:17:20,150
Je li već progovorio?

672
01:17:20,290 --> 01:17:21,670
Ne, ali hoće. Koliko?

673
01:17:22,270 --> 01:17:23,930
Druga uplata točno na vrijeme.

674
01:17:24,490 --> 01:17:25,490
Provjerite.

675
01:17:25,690 --> 01:17:28,130
Ova blagajna postaje jedinstvena
- usputna ulica.

676
01:17:29,130 --> 01:17:31,570
Odlučio sam otvoriti vlastitu kasu
brojač.

677
01:17:32,370 --> 01:17:33,890
Unesi 40 kilograma heroina.

678
01:17:35,690 --> 01:17:36,890
Znaš li brojati do 40?

679
01:17:54,160 --> 01:17:57,500
Vi dečki sigurno volite pucati
ovdje okolo. Evo vježbe gađanja.

680
01:18:03,880 --> 01:18:04,320
to

681
01:18:04,320 --> 01:18:13,120
nije

682
01:18:13,120 --> 01:18:14,120
nema gađanja.

683
01:18:15,040 --> 01:18:17,600
Provjerite. Da gospodine. Miči guzicom.
Miči guzicom!

684
01:18:27,690 --> 01:18:28,990
Neću te više pitati.

685
01:18:38,550 --> 01:18:39,870
Zabavljaš li se, Pugas?

686
01:18:40,110 --> 01:18:41,490
Hej, ja nemam pištolj, Penny.

687
01:18:42,190 --> 01:18:43,350
Nije ni Deb.

688
01:18:48,450 --> 01:18:50,890
Nisam mislio da ću te više vidjeti.

689
01:18:53,910 --> 01:18:56,370
Ja se ubijam a ti si samo
motati se okolo.

690
01:19:03,240 --> 01:19:04,240
Oh, dobro sam.

691
01:19:05,700 --> 01:19:06,700
Jesi li pozitivan?

692
01:19:07,960 --> 01:19:09,640
Da, siguran sam. ja sam dobro

693
01:19:09,860 --> 01:19:11,540
Opet si mi lagao.

694
01:19:12,400 --> 01:19:13,560
Sada znam sve.

695
01:19:16,700 --> 01:19:18,160
Nisi li mi jednostavno mogao reći da znaš?

696
01:19:20,440 --> 01:19:21,440
hej

697
01:21:11,720 --> 01:21:12,800
Kao ne znam ni ja kakav otporan na metke.

698
01:21:16,440 --> 01:21:18,300
Kao da pokušavate ustrijeliti medvjeda BB-om
pištolj.

699
01:21:24,000 --> 01:21:25,660
Pregazi ovu budalu. Pregazi ga.

700
01:22:33,260 --> 01:22:34,260
Imaš li ikakvu kontrolu tamo?

701
01:22:35,220 --> 01:22:36,840
Ovisi na kojoj ste strani, pukovniče.

702
01:22:37,820 --> 01:22:40,260
Vi mora da ste narednik Avalon, ha?

703
01:22:41,820 --> 01:22:42,220
ja

704
01:22:42,220 --> 01:22:50,360
kladiti se

705
01:22:50,360 --> 01:22:56,240
on... Prije nego me odvedeš, pusti me
samo

706
01:22:56,240 --> 01:22:58,920
napiši ovdje kratku poruku mojoj obitelji.

707
01:22:59,340 --> 01:23:00,400
Javit ću im što se dogodilo.

708
01:23:01,280 --> 01:23:02,280
Onda će to upaliti.

709
01:23:02,470 --> 01:23:03,470
Možda ovaj hoće.

710
01:23:11,470 --> 01:23:13,530
Zvao se kažnjenikom. 20 udaraca po olovci.

711
01:23:13,770 --> 01:23:17,110
Dopustite mi da vas upoznam s još jednim
uzbudljivi član našeg obrambenog sustava.

712
01:23:17,530 --> 01:23:23,270
Može se koristiti kao potisna šipka, kao
borbeni nož, ili se može pucati.

713
01:23:24,610 --> 01:23:28,130
Kroz efektivni domet od 30 stopa.
Jedini takve vrste dostupan u

714
01:23:28,130 --> 01:23:29,130
slobodni svijet.

715
01:23:31,560 --> 01:23:32,519
To je kučka, ha?

716
01:23:32,520 --> 01:23:33,960
Samo 79 ,95 dolara.

717
01:23:42,120 --> 01:23:43,200
Mora da je posao.

718
01:23:43,440 --> 01:23:45,720
Što je čovjek izmislio da se zaštiti
tijekom godina?

719
01:23:46,200 --> 01:23:48,880
Moje najdraže oružje i dalje, bez njega
pitanje.

720
01:23:49,360 --> 01:23:51,460
To je iz onog najelegantnijeg traga
povijesti.

721
01:23:51,840 --> 01:23:53,240
Doba viteštva.

722
01:23:53,560 --> 01:23:55,540
Sveti rat. Križarski ratovi.

723
01:23:55,820 --> 01:23:58,080
Kad su čast i hrabrost bili na prvom mjestu.

724
01:24:05,480 --> 01:24:08,280
Vaša koža vam onemogućuje
budi dio onoga što radimo.

725
01:24:08,660 --> 01:24:11,000
Ti si personifikacija, Fidelisov sine.

726
01:24:11,620 --> 01:24:12,880
Uvijek vjeran.

727
01:24:54,760 --> 01:24:55,760
jesi dobro

728
01:24:55,920 --> 01:24:56,920
Da.

729
01:24:57,600 --> 01:24:58,600
Kalvarija je ovdje.

730
01:25:02,260 --> 01:25:04,620
Rekao sam ti crno na bijelo da dobiješ
prvo ovdje.

731
01:25:05,060 --> 01:25:07,680
Benny, mi ih uvijek prve pustimo.

732
01:25:08,040 --> 01:25:09,380
U slučaju da ima mina.

733
01:25:51,820 --> 01:25:53,400
Nikada se neću natjerati da ispadnem iz
kutak.

734
01:25:53,640 --> 01:25:54,640
U redu, Rick.

735
01:25:55,020 --> 01:25:57,560
Tati se svidjelo, ali ne želim biti ljubazna
ponestane vremena. Zapravo, svratio sam

736
01:25:57,560 --> 01:25:58,560
da se oprostim s tobom.

737
01:25:58,880 --> 01:25:59,880
kamo ideš

738
01:26:00,320 --> 01:26:01,320
ne znam

739
01:26:01,860 --> 01:26:04,860
Bahami, Miami, kako god vjetar puhao
udarci. Mali R i R.

740
01:26:07,580 --> 01:26:09,940
Nedostajat ćeš mi, Benny.

741
01:26:10,780 --> 01:26:12,960
Da, bez mene, tko će spasiti
tvoje dupe?

742
01:26:14,100 --> 01:26:15,600
Oh, hej, skoro sam zaboravio.

743
01:26:15,940 --> 01:26:16,940
Dobio sam tvoj poklon.

744
01:26:18,300 --> 01:26:19,300
Zajebavaš me.

745
01:26:19,820 --> 01:26:20,820
ja sam ozbiljan

746
01:26:21,610 --> 01:26:24,910
Pogledajte ovdje, djeco. Dobio sam poklon za
čovjek ovdje. Pogledaj ovo. Joe, ali ja

747
01:26:24,910 --> 01:26:25,910
nisam ti ništa nabavio.

748
01:26:26,070 --> 01:26:27,850
Oh? Imam više klase od tebe.

749
01:26:28,090 --> 01:26:29,090
Što je drugo sada?

750
01:26:29,890 --> 01:26:31,070
Ne znam što bih rekao, Joe.

751
01:26:31,630 --> 01:26:32,630
Hej, hej.

752
01:26:33,070 --> 01:26:34,410
Hoćeš li samo otvoriti poklon?

753
01:26:36,370 --> 01:26:37,369
Što je to?

754
01:26:37,370 --> 01:26:38,370
ha?

755
01:26:38,610 --> 01:26:39,610
Oh.

756
01:26:41,770 --> 01:26:42,770
prelijepa je

757
01:26:42,890 --> 01:26:44,350
Da, zapravo, to je on.

758
01:26:44,790 --> 01:26:45,790
Zove se Joe.

759
01:26:46,050 --> 01:26:47,830
Da, samo nešto za
zapamti me po.

760
01:26:51,180 --> 01:26:52,360
Ja ću se pobrinuti za malog Joea.

761
01:26:52,660 --> 01:26:53,760
Pošteno, partneru.

762
01:26:56,720 --> 01:26:57,780
Vidimo se djeco kasnije.

763
01:26:58,920 --> 01:27:00,360
Bok, Joe. Bok.

764
01:27:07,180 --> 01:27:10,380
Izvoli.

765
01:27:14,000 --> 01:27:15,000
tko je ovo

766
01:27:15,100 --> 01:27:17,500
Račun. 250 dolara?

767
01:27:18,220 --> 01:27:19,220
Za što?

768
01:27:19,880 --> 01:27:23,140
G. Jennings mi je rekao da pričekam dok on
lijevo i onda da ti dam račun.

769
01:27:25,720 --> 01:27:26,720
Jennings!